功能性主導

一直以來那些戲名出神的中譯片名，總是讓人好好體認到「唔怕生壞命，最怕改壞名」這件人生最無常的事。

夢幻街少女 Whisper of the Heart  耳をすませば (literally "If you listen closely")

是的... 日文原來片名是當你靠近去聽，沒有夢幻，也沒有內心，這種超譯的方法，試圖用片名做片介的狀況讓人哭笑不得。

片子的背景是1994年(從片段中的月曆見到)，那是一個怎樣的時間呢? 其實已經完全記不起了，但是片中沒有手機，圖書館也是還沒有數碼化，文字處理器和電腦共存的年代。

在這樣的年代下，那時的青春好像比現在2020年的青春更加青春，但，同時更遲鈍，也就更直接。

兩個看著同一堆書的人，在資訊沒有那麼複雜的時代中，自然讓二人的價值觀比較相近，所以，那好像一相遇就非常能互相理解的狀況，很命中注定但卻又有理性地有點說得通。

當然，爺爺也是很強大的助力。

除了看純純的男女主外，當然還是吸貓的成份，無論是擬人了的兩腳行走的高瘦男爵，還是維持貓性但比人還人的moon，都很好吸。而moon那種社區貓的姿態，拿來作今天的社區動物討論用片，也不為過。不同人為他取不同的名字，他仍然可以是他自己，而沒有人試圖要管束他。當然，這是在高度人性化的描述下才可能，野貓還是會對生態做成禍害。

最後告白和求婚的場境，用現在去看，其實也是怪怪的，但如果是初中生知道自己想走一條怎樣的路，而且也正在開始前進的時候，為何會覺得這兩個人無法決定自己的未來呢?

事隔多年重看這套，大概就是有這種，原來很多事情，抓緊想做的事，便可以再純粹一點。

聽說今夏要出一個10年後的真人版，聽起來就讓人覺得很寂寞了。